A visually impaired user emailed about ReTab being unusable with VoiceOver. The fix took an afternoon — and uncovered a wrong assumption I'd carried for a year.